[Letterhead: Goupil Paris]

My dear Theo,
Thanks for your last letter and for the poem by Rückert.
On Sunday I went again to Mr Bersier, his sermon was based on the text ‘It is not lawful for thee’,1 he concluded with ‘Happy are they for whom life has all its thorns’.2
Here are some words which I know Uncle Vincent is very fond of:
‘Rejoice, young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgement. Remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh,  1r:2 when thou shalt say, I have no pleasure in them.’3 Yet I find even more beautiful:
‘Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.’4 And ‘Thy will be done’5 and ‘Lead us not into temptation, but deliver us from evil’.6
Herewith a note for Mr Tersteeg, asking him if he would frame 2 engravings, ‘Good Friday’7 and ‘St Augustine’,8 which you’ll find in the next crate. And will you please be so kind as to send them to Helvoirt around 10 Sept.9 I’d really like them to be from both of us, so that you pay 2.50 guilders towards the frames. I told Mr Tersteeg that you’d write and tell me what they cost and then I’d send him the money. You can give me the 2.50 guilders when we see each other. That probably won’t be before Christmas; I believe it’s better not to ask for any time off before then. This evening I’m going to dine with Mr Hamman.10 Adieu, write again soon, and believe me

Your loving brother


Br. 1990: 041 | CL: 34
From: Vincent van Gogh
To: Theo van Gogh
Date: Paris, between Monday, 16 August and Wednesday, 1 September 1875

2. This utterance of Eugène Bersier could be based on Matt. 13:22 or Mark 4:18-19.
7. Edouard Henri Girardet, Le Vendredi-Saint (Good Friday), 1861, after the canvas of the same name by Paul Delaroche of 1856 (private collection). This print was published by Goupil (Bordeaux, Musée Goupil). Ill. 1730 [1730]. See Bann 1997, pp. 269-270, ills. 166-167.
8. It is not clear which reproduction after Ary Scheffer’s Saint Augustine and Saint Monica Van Gogh was referring to. The painting exists in a number of versions, made between 1845 and 1855; prints by the following printmakers have survived: George Thomas Doo (Dordrecht, Dordrechts Museum), ill. 1731 [1731]; D.J. Sluyter, and A. Beaugrand. There is also a lithograph by Arnaud Gerkens (in Scheffer-album (1859) and a woodcut by Chevignard. See Ewals 1987, pp. 303-305 and ills. 77-78; exhib. cat. Dordrecht 1990, pp. 57-59, cat. no. 42.
[66] [1731]
9. Mrs van Gogh’s birthday was 10 September. The birthday present had still not arrived at Helvoirt on 12 September. The Reverend Van Gogh told Theo that he had asked about it at the post office (FR b3572)
10. Since Van Gogh speaks of ‘Monsieur Hamman’, who was in contact with Uncle Vincent van Gogh, he must be referring to Edouard Jean Conrad Hamman, who had settled in Paris in 1846 (cf. FR b2566, 8 November 1877). Both Theo and Vincent knew the family. See also letters 3, n. 10 and 189, n. 18.