835 Theo van Gogh to Vincent van Gogh. Paris, Friday, 3 January 1890.

metadata

No. 835 (Brieven 1990 837, Complete Letters T23)
From: Theo van Gogh
To: Vincent van Gogh
Date: Paris, Friday, 3 January 1890

Source status

Original manuscript

Location

Amsterdam, Van Gogh Museum, inv. no. b750 V/1962

Date

Letter headed: ‘le 3 Janv: 1890’.

Ongoing topics

Second attack in Saint-Rémy (833)

Entry for the Les Vingt exhibition in Brussels (792)

original text

1r:1

le 3 Janv: 1890

Mon cher Vincent,

J’étais agréablement surpris par ta lettre1 car après avoir reçu un mot de M^r Peyron2 je n’osais pas espérer qu’il te fût possible d’écrire & je ne te cache pas que cela me chagrinait beaucoup. C’est curieux que cela t’ait repris juste un an après la première attaque & cela prouve qu’il faut rester sur tes gardes. Ainsi si tu sais qu’il est dangereux 1v:2 par moments d’avoir des couleurs près de toi pourquoi ne les mettrais tu pas de côté pour quelque temps en faisant des dessins.3 Comme les autres fois cette crise peut être suivie par une autre quoique bien moins violente. Je crois que dans ces moments çi tu fera mieux de ne pas vouloir travailler avec de la couleur. D’içi quelque temps rien ne t’empêchera de recommencer.

Pour ce qui concerne l’envoi à Bruxelles il y a mal entendu.a Le bon docteur Peyron en te lisant ma lettre4 a fait erreur. Les tableaux ont été prêts à temps & partent aujourd’hui. Ce que je te demandais c’était si tu voulais y joindre quelques 1v:3 dessins. Pour revenir encore une fois sur ce que je te disais, si tu ne travaillais pas avec de la couleur pendant quelque temps rien ne t’empêchera de faire des dessins.– Depuis hier soir Wil est avec nous,5 elle a bonne mine & aporte de bonnes nouvelles de la maison, ta lettre avait fait beaucoup de plaisir à la mère.6 Je n’ai pas de nouvelles de Gauguin. Il est heureux qu’il a de Haan avec lui, car c’est celui çi qui paye tout pour son entretien & sa couleur, mais je ne sais pas s’il pourra continuer toujours. J’espère que tu te portes déjà bien mieux & que le mal ne reviendra pas. Bien des choses de Jo & de Wil. Bon courage & porte toi bien.

tout à toi

Theo

translation

1r:1

3 Jan. 1890

My dear Vincent,

I was pleasantly surprised by your letter,1 for after receiving a line from Mr Peyron2 I didn’t dare hope that it would be possible for you to write, and I won’t hide from you that it grieved me very much. It’s curious that this has taken hold of you again, precisely a year after the first attack, and it proves that you must remain on your guard. So if you know that it’s dangerous 1v:2 at times to have paints near you, why not set them aside for a while by making drawings?3 Like the other times, this crisis may be followed by another, although much less violent. I think that at such moments you’ll do better not to want to work with colour. In a while from now nothing will prevent you from starting again.

As regards the consignment for Brussels, there’s a misunderstanding. In reading my letter to you,4 good Doctor Peyron made a mistake. The paintings were ready in time and are leaving today. What I was asking you was if you wanted to add a few 1v:3 drawings to them. To return again to what I was saying to you, if you didn’t work with colour for a while, nothing will prevent you from doing drawings. Wil is with us since yesterday evening,5 she looks well and brings good news from home, your letter gave Mother great pleasure.6 I have no news of Gauguin. He’s fortunate to have De Haan with him, for it’s he who pays everything for his upkeep and his paint, but I don’t know if he’ll be able to continue forever. I hope that you’re already much better and that the illness won’t return. Warm regards from Jo and from Wil. Be of good heart, and look after yourself.

Ever yours,

Theo

notes

1. This was letter 833.

2. This letter from Dr Peyron is not known.

3. This remark refers to the fact that Van Gogh had ingested paint during his attack. It was not the first time he had done this (see letter 794, n. 1).

a. Read: ‘malentendu’.

4. This was letter 830.

5. From 2 January to 9 February 1890, Willemien stayed with Theo and Jo in order to help out during the last weeks of Jo’s pregnancy and during her confinement.

6. This was letter 831.