1r:1
1Mon cher Theo,
1*j’ai pensé à Gauguin1
2et voici – si Gauguin veut venir ici
3il y a le voyage de Gauguin et
4il y a les deux lits ou les deux
5matelas que nous devons acheter
6absolument alors.
7Mais après/ comme Gauguin est
8un marin2 il y a probabilité
9que nous arriverons à faire notre
10soupe chez nous_
11Et pour le même argent que
12je dépense à moi seul nous
13vivrons à deux_
14Tu sais que cela m’a toujours
15semblé idiot que les peintres
16vivent seuls &c. On perd toujours
17quand on est isolé_
18Enfin c’est en reponse à ton
19desir de le tirer de là_
20Tu ne peux pas lui envoyer
21de quoi vivre en Bretagne et
22à moi de quoi vivre en Provence_
23Mais tu peux trouver bon
24qu’on partage et fixer une
25somme de disons 250 par
26mois si chaque mois en  1v:2
27outre et en dehors de mon travail
28tu aies un Gauguin_
29N’est ce pas que pourvu qu’on
30ne dépasse pas la somme il
31y aurait meme avantage_
32C’est d’ailleurs ma speculation
33de me combiner avec d’autres_
34Donc voici brouillon de
35lettre à Gauguin que j’ecrirai
36si tu approuves/ avec les changements
37que sans doute il y aura à faire
38dans la tournure des phrases.
39Mais j’ai d’abord ecrit comme ça_
40Considère la chose comme
41une simple affaire/ c’est le
42meilleur pour tout le monde
43et traitons-la carrement comme
44cela. Seulement etant donné
45que tu ne fais pas d’affaires
46pour ton compte tu peux
47par exemple trouver juste
48que moi je m’en charge  1v:3
49et Gauguin se combinerait
50en copain avec moi.
51J’ai pensé que tu avais désir de
52lui venir en aide comme moi--
53même j’en souffre de ce qu’il soit mal
54pris – chôse qui ne changera pas
55d’ici à demain.
56Nous ne pouvons pas proposer
57mieux que cela et d’autres
58n’en feraient pas autant.
59Moi cela me chagrine de dépenser
60tant à moi seul mais pour
61'y porter remède il n’y en a pas d’autre
62que celui de trouver une femme
63avec de l’argent ou des copains
64qui s’associent pour les tableaux.
65Or je ne vois pas la femme
66mais je vois les copains.
67Si cela lui allait faudrait pas
68le laisser languir_
69Voici ce serait un commencement
70d’association. Bernard qui va
71aussi dans le midi nous joindra3
72et sache le bien/ moi je
73te vois toujours en France
74à la tête d’une association  1r:4
77d’impressionistes_ Et si moi je pourais
78etre utile pour les mettre ensemble/
79volontiers je les verrais tous
80plus forts que moi_ Tu dois
81sentir combien cela me contrarie
82de depenser plus qu’eux/ il faut
83que je trouve une combinaison
84plus avantageuse et pour toi et
85pour eux. Et cela serait ainsi_
86Réfléchis y bien pourtant mais
87est ce que ce n’est pas vrai qu’en
88bonne compagnie on pourrait
89vivre de peu pourvu qu’on
90depense son argent chez soi.
91Plus tard il peut y venir des jours
92où l’on sera moins gêné mais
93je n’y compte pas. Cela me ferait
94tant plaisir que tu eusses les Gauguin
95d’abord. Moi je ne suis pas malin
96pour faire de la cuisine &c.
97mais eux sont autrement exercés
98à cela ayant fait leur service &c.
99Poignée de main et bien
100des choses à Koning/ c’est tout
101de meme une satisfaction pour toi
102de le livrer en bon état/ ce serait pas
103le cas peut etre si tu ne l’avais pas pris avec
104toi_4 C’en est une autrea que les Goupil
105aient voulu prendre cette salle que
106tu avais proposée.

107t_ à t_
108Vincent

109Est ce que Tersteeg est déjà venu à Paris_5

75'pour preparer la chose et completer cette lettre j’ecris à
76Gauguin mais sans dire mot de tout ceci/ seulement pour parler du travail.6

110il faut bien bien bien y réfléchir avant de commencer à voyager.
111il me semble si probable que ta place soit de rester en France.

[Appendix: draft letter to Paul Gauguin]

 2r:5
112Mon cher copain Gauguin,
113j’ai pensé à toi fort souvent et si j’écris
114seulement maintenant c’est que je
115ne voulais pas écrire des phrases vides.
116L’affaire avec Russell a encore manquée
117mais Russell a tout de même acheté
118des impressionistes/ Guillaumin et
119Bernard et – attends ton heure –
120de son propre mouvement il y viendra
121mais je n’ai pas pu insister davantage
122ayant eu deux refus mais toujours
123avec promesse pour l’avenir.–7
124Voulais t’écrire à présent que je viens
125de louer une maison de 4 pièces
126ici à Arles_8
127Et qu’il me semble que si je
128trouve un autre peintre qui
129aie envie d’exploiter le midi
130et qui comme moi soit assez
131absorbé par son travail pour
132savoir se résigner de vivre comme
133un moine qui irait au bordel
134une fois par quinzaine – pour
135le reste lié par son travail et
136'peu enclin de perdre son temps –
137qu’alors l’affaire serait bonne.
138A moi tout seul je souffre
139un peu de cet isolement_
 2v:6
140J’ai donc bien souvent pensé de
141t’en parler carrement.
142Tu sais que mon frère et moi nous
143estimons beaucoup ta peinture
144et que notre grand désir serait
145de te savoir un peu tranquille_
146Or pourtant mon frère ne peut
147pas t’envoyer de l’argent en
148Bretagne à toi et encore
149de l’argent à moi en Provence_
150Mais voudrais tu partager avec
151moi ici? Alors en nous combinant
152il y aurait peutetre assez pour deux/
153j’en suis même sûr.
154Moi ayant une fois attaqué le
155midi/ ne vois aucune raison
156d’en demordre_
157J’étais malade quand je venais/
158je suis gueri maintenant et
159enfin je me sens plutot attiré
160par le midi où le travail en
161plein air est possible presque
162toute l’année_
 2v:7
163La vie ici me parait plus chère toutefois/
164mais n’est ce pas qu’aussi les chances
165de gagner des tableaux est plus grande.
166Quoi qu’il en soit si mon frère
167nous enverrait fr 250 par mois pour nous deux
168voudrais tu y venir/ nous partagerions_
169Dans ce cas/ seulement/ il faudrait
170se décider à manger chez nous
171le plus possible/ on prendrait une
172espece de femme de ménage
173quelques heures par jour/ evitant
174ainsi tous frais d’hôtel_
175Et tu donnerais à mon frère un
176tableau par mois tandis qu’avec
177le reste tu serais libre de faire
178ce que tu voudrais.
179Or à nous deux immediatement
180nous commencerions à exposer à
181Marseille/ frayant ainsi un chemin
182à d’autres impressionistes aussi bien qu’à nous mêmes.
183Il ne faut pas oublier que
184maintenant il y aurait les
185frais de déplacement et l’achat
186d’un lit qu’il faudrait également
187régler avec des tableaux.
 2r:8
188Il t’est naturellement loisible de correspondre
189sur cette affaire avec mon frère/ toutefois
190je te préviens que selon toute probabilité
191il en déclinera la responsabilité_9
195Il t’assurera seulement
196que le seul moyen que nous
197ayons jusqu’à présent trouvé pour
198te venir en aide d’une façon
199plus pratique serait cette combinaison
200si elle te va. Nous y avons
201assez réflechi. Il me semble que
202ce qu’il te faut pour ta santé est
203surtout le calme_ Si je me trompe
204et si la chaleur du midi serait
205trop forte – alors – faudrait chercher
206à aviser. Pour moi jusqu’à present
207je me trouve fort bien du climat_
208J’aurais bien des choses à
209te dire encore – enfin
210voici les affaires d’abord_
211Répondez nous de côté et
212d’autre bien vite.


61 en a pas < en pas
75 preparer < preparer et
136 temps – < temps
top