373 To Theo van Gogh. The Hague, Tuesday, 14 August 1883.

metadata

No. 373 (Brieven 1990 376, Complete Letters 311)
From: Vincent van Gogh
To: Theo van Gogh
Date: The Hague, Tuesday, 14 August 1883

Source status

Original manuscript

Location

Amsterdam, Van Gogh Museum, inv. no. b334 V/1962

Date

Date of postmark: Tuesday, 14 August 1883.

Additional

The text is written on a postcard (2½ cents). Postmark: ‘’S GRAVENHAGE / 3-4 N/ 14 AUG 83’ and ‘NUENEN 8-12N 14 AUG 83’. It is addressed to: ‘Monsieur Th. van Gogh/ Nunen/ bij Eindhoven.’

Ongoing topic

Planned visit from Theo (361)

original text

1r:1

Waarde Theo,

Zooeven ontving ik een brief van thuis (bedank er Pa svp. voor, ik had den brief nog niet toen ik schreef)1 en ik verneem Uw plan is uit Breda te gaan 2.15 Vrijdag. Mogt er nog verandering komen in uw reisplan zoo meld het me, dan kom ik U afhalen aan den trein. Want als ge gehaast zijt zoo moeten we zorgen we geen tijd, die we zamen zijn kunnen, laten ontsnappen. ’k heb onder handen een geschilderde schets voor aardappelrooijers,2 ik hoop het iets wordt. Ik verlang erg naar U, heb prettige dagen, met een handdruk.

t. à t.

Vincent

Let eens op het veld in Brabant, wat ze er uitvoeren.– En zie ge eens een weversinterieur in ’t dorp bekijkt, of dat geen mooie gevallen zijn.

1v:2

translation

1r:1

My dear Theo,

I’ve just received a letter from home (please thank Pa for it, I hadn’t had the letter when I wrote),1 and I gather you plan to leave Breda at 2.15 on Friday. If there’s any change in your travel plans, let me know, and I’ll meet your train. Because if you’re in a hurry we must make sure not to let slip any time when we can be together. I’m working on a painted sketch for potato grubbers.2 I hope it comes off. I’m longing to see you, have a pleasant time, with a handshake.

Ever yours,

Vincent

Look closely at the fields in Brabant, what they’re doing there. And try to take a look at the interior of a weaver’s cottage in the village to see whether they aren’t beautiful things.

1v:2

notes

1. Van Gogh means when he wrote letter 372.

2. This ‘sketch’ is probably Potato grubbers (F 9 / JH 385 ).