340 To Theo van Gogh. The Hague, on or about Monday, 7 May 1883.

metadata

No. 340 (Brieven 1990 342, Complete Letters 283)
From: Vincent van Gogh
To: Theo van Gogh
Date: The Hague, on or about Monday, 7 May 1883

Source status

Original manuscript

Location

Amsterdam, Van Gogh Museum, inv. no. b306 V/1962

Date

Van Gogh writes that he has arranged with Van der Weele to go painting together ‘next week’ (l. 16). Assuming that this arrangement was agreed during Van Gogh’s visit to Van der Weele’s studio on Sunday, 6 May (see letter 341), the letter must date from later that day or shortly after it. Because he is fairly desperate and is counting on help even before the second remittance of on or about 10 May (ll. 13-14), we date the letter on or about Monday, 7 May 1883.

Ongoing topics

Theo’s love for the ailing Marie (300)

Conflict with Sien’s family (338)

original text

1r:1

Waarde Theo,

Gij zult het druk hebben door den Salon1 – ik bewaarde expres een postzegel om U desnoods nog eens te kunnen schrijven.–

Ik heb aan vriend Rappard geschreven2 doch natuurlijk nog geen antwoord – hij wacht soms in gewone gevallen een maand voor hij schrijft.

Als gij gegeneerd zijt, stuur desnoods minder dan ’t gewone doch zend het zoo spoedig mogelijk.

1v:2

Ik heb de volgende week afspraak met v.d. Weele om te gaan schilderen in ’t duin, hij zou mij enkele dingen duidelijk maken die ik nog niet weet.–

Ik werkte dezer dagen in ’t duin maar ik snak naar model, anders kan ik niet voort.–

In een woord, ik heb een beetje zorg.– Schrijf dus zoodra mogelijk – ik heb anders met het werk betrekkelijk voorspoed & ik geloof ge sommige onder handen zijnde teekeningen goed zoudt vinden.

Moge ’t U een beetje meeloopen kerel – want ik begrijp gij ’t zelf 1r:3 moeielijk hebt. Voorspoed met alles – adieu, ik moet aan ’t werk – buiten.

t. à t.

Vincent

Ik schrijf U spoedig uitvoeriger over een paar dingen. Er schijnt iets te zijn met de vrouw wat in verband staat met ’t geen ik U zei van haar moeder, misschien is het niets, misschien is het iets.– Ik weet het zelf nog niet doch ik heb daar ook zorg over.– Schrijf spoedig kerel – want het is iets erg naars als men geheel à sec is. En maakt kleine dingen soms kwaadaardig worden.

translation

1r:1

My dear Theo,

You’ll be busy with the Salon1 — I deliberately kept a stamp so that I could write to you again if need be.

I’ve written to friend Rappard,2 but no answer yet of course — in normal circumstances he sometimes waits a month before replying.

If you’re hard pressed, send less than the usual if need be, but send it as soon as possible. 1v:2

I’ve made an appointment with Van der Weele to go painting in the dunes next week. He’s to explain some things I don’t yet know about.

I worked in the dunes these last few days but I long for a model, I can’t get on otherwise.

In short, I’m a little worried. So write as soon as possible — apart from that, I’m making fairly good progress with the work, and I believe you would approve of some of the drawings I’m working on.

I hope things go your way a bit, old chap — for I understand that things are 1r:3 difficult for you too. Good fortune with everything — adieu, I must start work — outdoors.

Ever yours,

Vincent

I’ll write to you in more detail about a few things soon. The woman appears to have something that’s connected to what I told you about her mother, it may be nothing, it may be something. I don’t know myself as yet, but I’m worried about this too. Write soon, old chap — for it’s very nasty to be completely broke. And makes small things become malignant sometimes.

notes

1. The Salon opened on 1 May.

2. That Van Gogh had indeed sent this (lost) letter is confirmed by letter 341, ll. 144-146, in which he thanks Van Rappard for his promise by telegram.