052 To Theo van Gogh. Paris, Wednesday, 29 September 1875.

metadata

No. 052 (Brieven 1990 051, Complete Letters 39a)
From: Vincent van Gogh
To: Theo van Gogh
Date: Paris, Wednesday, 29 September 1875

Source status

Original manuscript

Location

Amsterdam, Van Gogh Museum, inv. no. b51 V/1962

Date

Letter headed: ‘Parijs 29 Sept. 1875’.

original text

1r:1

Parijs 29 Sept. 1875

Waarde Theo,

Jongen pas op, verlies Uw veerkracht niet.–1

Zie de dingen zoo als zij zijn en vind, voor u zelven, niet alles goed.–

Men kan afwijken, zoowel ter linker als ter rechterhand.2 Denk aan wat Pa ook U wel eens zal gezegd hebben: verstand en gevoel moeten samen gaan.–

Hartelijk gegroet & steeds

Uw liefh. broeder

Vincent

Schrijf weer eens spoedig.–

1r:2

Ik heb U aangeraden wat veel uit te gaan maar bevalt U dat niet, doe het dan niet. Gij weet wel ik ook zoo heel veel niet uitging en men daar dikwijls aanmerking op maakte.

Wat zou ik gaarne willen wij eens zamen konden ontbijten of een kop chocolade drinken op mijne kamer. Houd U goed kerel. Trek u de dingen, die U eigentlijk van zoo heel nabij niet raken, niet al te sterk aan, en neem ze niet al te zwaar op. Hoe is het met het brood eten, hebt gij dat al eens geprobeerd? In haast druk ik U hartelijk de hand, in gedachten.–

translation

1r:1

Paris, 29 Sept. 1875

My dear Theo,

Be careful, old boy, don’t lose your resilience.1

See things as they are, and, for yourself, don’t think everything good.

One can deviate, both to the left hand and to the right hand.2 Remember what Pa no doubt once told you too: understanding and feeling must go together.

Warm regards and ever,

Your loving brother

Vincent

Write again soon.

1r:2

I advised you to go out quite a lot, but if you don’t like it, don’t do it. You know that I didn’t go out so very much either, and that people often remarked upon it.

How much I’d like for us to be able to breakfast together or drink a cup of chocolate in my room. Keep well, old chap. Don’t take things that don’t concern you directly too much to heart, and don’t let them weigh upon you too heavily. How is it going, eating bread? Have you tried it yet? In haste, I shake your hand heartily in thought.

notes

1. Theo was depressed. Willem Laurens Kiehl – who, like Theo, boarded with the Rooses – had died on 22 September. Mr van Gogh wrote to Theo on 25 September: ‘We are hard hit by the news of Kiehl’s death. I can imagine that you’re very conscious of it and feel it deeply. You lived with him for a fairly long time. How that Miss Roos will have taken care of him faithfully. Dying pathetically. So young. With a life behind him that was not easy, missing much of what others experience of love from their close relations’ (FR b2363).

2. Cf. Num. 20:17, Deut. 28:14 and Isa. 30:21.