- in original text:
...de 50 fr. qui y était inclus. Pour l’affaire Tanguy ne t’en mêle pas.– Seulement je te prie...
...acompte. Saches que tu as affaire à la femme Tanguy – et sinon si LUI agit comme cela c’est alors qu’il agit faussement envers moi.– Tanguy a encore de moi une étude que lui-même croyait...
...avec la mère Tanguy ce à quoi nul mortel n’est tenu. Selon eux (les Tanguy) Guyllaumin, Monet...
...Il s’agit avec la mère Tanguy qui est vénéneuse de faire sans dire.– je te prie de reprendre mes nouveaux tableaux. Et cela suffit.–
Le blanc de zinc de Tanguy à raison de 40 centimes est...
...contiennent 4 fois autant au moins.
Laisses à Tanguy l’étude qu’il a d’Asnières – une...
...de ces jours ci – mais ne donne pas dans le truc de la femme Tanguy car c’est pas juste et cela me fait du chagrin que le père Tanguy agisse ainsi. Sois en sûr que si je lui devais je le dirais...
...t.
Vincent.
fais y bien attention que Bernard aura la même histoire avec les Tanguy mais pire.
- in translation:
...note that was enclosed with it. About the Tanguy business, don’t get involved in it. Only I beg...
...in mind that you’re dealing with the Tanguy woman — and if not, if HE behaves like that then it’s the case that he’s dealing dishonestly towards me. Tanguy still has a study of mine that he...
...into an argument about that is to argue with mère Tanguy, which no mortal should be obliged to do...
...mère Tanguy, who’s poisonous, it’s a question of doing it on the quiet — I beg you to take back my new paintings. And that’s enough.
Tanguy’s zinc white at 40 centimes is a little dearer than Tasset’s large tubes (at 1.50 francs), which contain at least 4 times as much.
Leave Tanguy...
...point if people didn’t come, like our friend(?) Tanguy, asking for down payments when the debt is...
...you again in the next few days — but don’t fall for the Tanguy woman’s trick, because it’s not fair and it upsets me that père Tanguy should behave like that. You can be sure that if I owed...
- in note 1:
In letter 595 Van Gogh had suggested exhibiting some of his Arles paintings in Tanguy’s window.
- in note 2:
...of the Seine in Asnières. If Tanguy did indeed have the work in his possession, it must have been sold before his death since there was no view of the river in Asnières in the Tanguy sale in 1894, nor does it...
- in note 3:
Van Gogh had locked horns with Madame Tanguy before; see letter 571.
- in textual note 15:
(les Tanguy) < les Tanguy Added later; parentheses added by us.