1*Ontvang mijn hartelijken dank voor 2Uw postwissel en niet minder voor Uw brief.
3Wat betreft de teleurstelling omtrent geld dat ik wachtende 4'was (waarover ik U schreef)/1 het heeft zich sedert opgehelderd waardoor het 5kwam. Er is een brief met geld (bestemd voor 6de lithographieën) weggeraakt en weinig hoop op 7teregt komen ofschoon er naar onderzocht wordt_ 8Liever dit dan wat ik onwillekeurig vreesde 9ik er geen sympathie voor vinden 10zou/ zooals dezen zomer ’t geval was met de teekeningen_2 11En nu is het wel bar dat ik niet zoo goed 12voort kan als ’t geval zou geweest zijn indien het 13geld niet verloren geraakt was doch het zal 14zich later wel redresseeren en ik zal toch 15trachten er aan voort te werken.
16Ik heb weinig tijd tot schrijven maar wil U 17toch zeggen dat vooreerst ik geloof Uwe aanwijzingen 18van misteekeningen in de bewuste lith. juist zijn, 19en mij nu ook opvielen.3
20Ik zou meer uitvoerig willen schrijven over 21’t geen ge zegt/ “men moet eerst dan iets in de wereld 22zenden als dat iets aan de strenge eischen der 23techniek kan voldoen”_ dit zeggen 24de kunsthandelaars ook en I do notbelieve 25what they say.4Denk er eens over na/ 26dat haalt me de schrijverij er over uita en 27vraag U zelf eens af of ’t niet even gepermitteerd is 28eene teekening zoo als deze/ zoo als ze is 29gemaakt naar ’t model/ zonder latere retouches 30in de wereld te sturen (ofschoon ik U toegeef er 31misteekeningen in zijn)/ even gepermitteerd 32als dat ik in mijn werkpak de straat op mag gaan 33als zulks me convenieert en niet verpligt ben om 34eer ik de deur uitga voor den spiegel te gaan staan 35en te zien of er soms een of ander aan mijn toilet 36mankeert. Gesteld ge geeft toe het dingen 37zijn van betrekkelijk gelijksoortigen aard en zoudt zelf noch 38t’een noch ’t ander doen/ resteert dan evenwel de vraag
1v:2 39of in een campagnetijd het niet menigmaal 40raadzaam is snel te marcheeren liever dan zijn toilet 41te maken.
42Ook kan ik niet instemmen met wat gij zegt 43omtrent de wijze van kijken van het publiek als “struikelende over misteekeningen 44voor ’t het karakter ziet”/ ik geloof echter er een 45betrekkelijk klein deel van ’t publiek is dat precies 46zoo kijkt als ge beschrijft/ doch zulks doet 47niet in ’t algemeen de groote schare tot wie Herkomer 48zegt For you, the public it is really 49done5 – mijns inziens. Enfin als ik tijd 50en woorden vinden kan zal ik nog wel eens 51trachten U mijn bedoeling duidelijk te maken.
52Daar ik nu toch bezig ben aan kwesties 53waarin ik U niet geheel gelijk kan geven, (daartoe 54hooren niet Uwe aanwijzingen van misteekeningen/ 55ik bevond die elk op zich zelf volkomen juist te 56zijn)/ zoo kom ik nog even op Uw groote 57decoratie6 en op Uw menu en zeg daarover 58alleen dit/ Kerel maak liever iets 59anders/ het is gevaarlijk vaarwater/ men weet 60wel waar men begint doch niet of men ’t 61in zijn magt zal hebben er mee uit te scheiden_ 62Heeft men eens den naam van iets te 63kunnen maken voor “feestelijke gelegenheden” 64zoo kan er geen “feestelijke gelegenheid” plaats 65hebben of men moet er aan gelooven_
66Zie er den ouden Heer Smits op na/ die 67heeft er eens een zeer geestig en praktisch 68stukje over geschreven en zal ’t U duidelijker 69zeggen dan ik.7 Het is een campagnetijd/ 70althans een tijd waarin een campagne 71te doen is.
72Ik heb ’t niet over het teekenen van naakt op zich zelf 73doch over de groote decoratie.
74de Boughton/“The heir” ken ik 75als schilderij/ zag het in the Royal Academy en 76later bij Goupil.8 Vond het in der tijd zoo 77mooi dat ik er toen nog een teekeningetje 78van maakte voor een kennis in Holland 79om hem er een idee van te geven.9
81de mijnwerkers van Renouard kan 82ik hier niet krijgen/ ik heb overal geloopen 83om de laatste Nos illustration/ of 84men had er geen/ of zulken waarin ze 85niet voorkomen.11
86Op conditie ik ’t met U verrekenen mag, 87anders niet, zou ik U wel vragen willen 88de moeite te nemen eens na te kijken als ge kunt welke 89Nos het zijn en ze te laten komen 90voor mij ook/ indien ge n_l. van plan zijt ze 91ook voor U zelf te nemen.
92Mogt men dat te Utrecht niet kunnen 93doen zoo kan ik hier ze laten 94komen voor U en voor mij mits ik 95de nummers en datums waarin ze 96voorkomen maar wete. Bij bestelling 97van enkele Nos moet men echter haast 98maken daar het anders dikwijls gebeurt 99men de bestellingen niet uitvoert of het 100nummer uitverkocht is. Om reden van die 101haast is het misschien ’t meest praktisch 102gij ze direkt te Utrecht opgeeft.
103Ik liet in der tijd op de zelfde wijs de enfants assistés 104van Renouard komen.12
105Ja – nu moet ge ’t me niet ten kwade duiden 106als ik het nog in wat krasser woorden zeg wat ik bedoel/ 107'hoe meer menus en feestelijke gelegenheidsdecoraties 108ge maken zult/ al zijn ze aardig en goed/ hoe 109minder ge het met uw artisten geweten eens zult 110'kunnen blijven; hoe meer ge aan de serieuse 111sjouwerij blijft van blindeninrigting/ tegelschilders/ 112breistertje &c_/13 hoe meer ge zult voelen dat zulke 113sjouwerij ook al heeft men geen direkt succes 114toch haar raison d’etre heeft.
115Het genootschap Kunstliefde te Utrecht14 heeft 116Uw serieus werk meer noodig dan uw decoratie/ 117al valt ze nog zoo goed uit.
118Nu beschouw ik het alsof ik nog een 119daalder van U in kas had voor houtsneden 120of iets dergelijks als het voorkomt en op 121die voorwaarde retourneer ik U het surplus 122van Uw postwissel niet en is het mij op ’t moment 123daar ik een geduchten tegenvaller heb als 124den brief niet teregt komt dubbel welkom_15 125ontvang nogmaals mijn hartelijken 126dank voor de spoedige toezending er van 127en wees er van verzekerd dat als ik iets 128zeg over die decoratie of ’t in dit of dat 129niet geheel met U eens ben/ ik zulks juist 130daarom ronduit zeg omdat ik Uw streven 131en werken apprecieer als van belang zijnde_ 132Hoe bar het ook klinken moge/ het is 133werkelijk mijn meening dat ge dan het meest en 134het best van goeden invloed zult zijn b.v. in genootschap 135Kunstliefde als ge bedankt voor alle mogelijke 136eerepostjes en U niet occupeert met U verdienstelijk 137te maken bij feestelijke gelegenheden in welke 138laatsten ik niet ’t minste heil zie/ noch voor artisten noch voor publiek/ 139en 140welke ik niet beschouw als bewijs van den bloei der 141genootschappen die ze vieren. adieu/ geloof me met 142een handdruk in gedachte