1r:1
Londen April 1875
Waarde Theo,
Hierbij stuur ik U eene kleine teekening. Ik maakte die verl. Zondag, den morgen waarop een dochtertje (13 jaar) van mijne landlady stierf.
1’t Is een gezicht op Streatham Common,
2 een groote met gras begroeide vlakte met eikeboomen & brem.
’t Had s’nachts geregend & de grond was hier & daar drassig & ’t jonge lentegras frisch & groen.
Zooals ge ziet is het gekrabbeld op het titelblad van de “Poesies d’Edmond Roche”.─
3Daar zijn mooie bij, ernstig &
1v:2 droevig. o.a. één dat begint & eindigt
J’ai gravi triste & seul, la dune triste & nue,
Où la mer fait gémir sa plainte continue,
La dune où vient mourir la vague aux larges plis
Monotone sentier aux tortueux replis.
4
en een ander, “Calais”
Que j’aime à te revoir, o ma ville natale,
Chère nymphe marine assise au bord des eaux!
J’aime de ton beffroi la flèche qui s’élance,
Belle de hardiesse & belle d’élégance,
Et sa coupole à jour qui laisse voir les cieux.
5
Je zult waarschijnlijk nieuwsgierig zijn naar dat wat bij de ets van Corot hoort
6 & daarom schrijf ik dat ook over.
1v:3
L’étang
à Corot
Nous regardions l’etang d’une eau morne & plombée
Lentement sous la brise assembler pli sur pli,
Et la vase cerner d’un contour assoupli
La proue & les flancs noirs d’une barque embourbée;
La couronne des bois, feuille à feuille tombée,
Jonchait le sol; le ciel de brume était rempli;
Tous deux, à demi voix, comme à la derobée
Nous disons tristement “L’été s’est accompli:
Ces coteaux ont perdu leur grâce coutumière
Plus de feuillage vert, plus de blonde lumière
Tremblant dans l’eau qui tremble ou dorant la hauteur!”
Cette idylle à nos yeux peut encore reparaître,
Si vous le voulez bien:─ n’êtes vous pas le maître
Qui l’avez recréée après le créateur?
1r:4
Hartelijk gegroet & het beste U toegewenscht. Adieu.
Vincent
[sketch A]